.resim{width: 125px; height: 125px}
.resim span:hover {width: 125px; height: 125px; background: url(Play Buton URL)}bu şekilde olması gerekiyor.
Eğer olmaz ise;
tagleri arasına yerleştir.
<script></script>
<script>
$(function(){

$(".referans a img").hover(function(){
var indis = $(this).parent().parent().index() - 2 ;
$(this).animate({
"opacity" : "1"
});
$(".referans:eq("+indis+") .hover").fadeIn();
},function(){
$(this).animate({
"opacity" : "1"
});
$(".hover").fadeOut();
});

});
</script>Bunu duracağı kısıma ekle


Bu da CSS
.resim {position:relative; float:left;width:250px;height:150px;padding:5px;margin-right:60px;}
.hover{display: none; background: url(images/play_btn.png)no-repeat; width: 32px; height: 32px; top: 60px; left: 115px; position:absolute;}