Kullandığınız program Poedit değil mi? onun prosu mrosu yok herşeyi free zaten?