Tema ücretsiz ise pek problem çıkmaz. Tabi, bu yapımcıya göre değişir.

Ama dediğiniz üzre açık kaynak kodluysa, problem değil. Değişiklik yapabilirsiniz. Ki, dilini değiştirecekseniz hiç hiç problem değil. (HTML temalarda geçerlidir.)

Fakat, temanın orasında burasında (hiç olmaz ise, footer'da), temanın yapımcısını vs. belirtin. Problem çıkmasın.