Türkçe Makaleyi İngilizceye Çevirmek

Elimde bulunan Türkçe makaleleri, İngilizce diline çevirebileceğim bir site ya da program var mıdır ?

Google Translate aslında çevirisini bir kaç hata ile yapabiliyor. İngilizce içerikli site için Google Translate kullanmak ne kadar yarar sağlar ?

Makaleleri okuyacak olanlar 7-8 yaş grubu değilse, komple bir makaleyi hatasiz ingilizceye cevirmek imkansiz. Kelimelerin bile doğrusunu vermiyorlar çoğu zaman. Ingilizce bilen biri tarafindan çevrilmeli.

Hiçbir yarar sağlamıyor kardes. Birkaç hata degil onlarca hata yapıyor. Kendin konu baslıklarını ve içerikten birkaç cümleyi değiştir daha mantıklı.

Hiç bir program tam anlamıyla cümle veya paragrafın çevirisini yapamaz (Çok kısa cümleler hariç). Çünkü çeviri edebiyatın içinde bir sanattır. Cümle kurabilme hatta en doğru en güzel cümleyi kurabilme kabiliyeti ister. İngilizceden Türkçeye çevirecek olsan bir sitede çevirtip düzenlersin ama Türkçeden ingilizceye çeviride bunu da yapamazsın. Çünkü bunu yapabilmek için ingilizceye hakim olmak lazım. Eğer illa bir site veya program kullanmaya kararlıysan bence okuyanlardan kötü tepki alırsın. Geçen google translate'de veya onun gibi bir şeyde Türkçeye çevrilmiş bir makale denk geldi daha ilk cümleden makaleden de o makalenin olduğu blogtan da soğudum kapattım.