Phpbb nin kendi çeviri iyi güzel ama temanın kendine has eklediği bölümler kod olarak gözüküyor örneğin
gibi temanın kendi dil dosyasını nerden bulabilirim bilen varmı phpbb nin language dosyası dediğim gibi orjinal dforumda olan kısımları çevirmiş sadece
---------- Sorun çözüldü googleden gelenlere yardımı olsun diye anlatayım ------------
http://www.sitesplat.com/phpBB3/viewtopic.php?t=424 surdaki türkçe dil dosyasını atın değişiyor onlar