Arkadaşlar aranızda dizi altyazı çevirmenliği yapan var mı?
Kendim yapmak istiyorum da, atıyorum walking dead bölümlerini çevirsem veya bir filmi çevirsem kazanabilir miyim? Ücretlendirme çeviri başımı oluyor bilgisi olan var mı? Birde çeviri başı ne kadar kazanırım?
Dizi veya film altyazı çevirmenliği |
11 Mesajlar | 2.096 Okunma | ||
- Üyelik 27.02.2016
- Yaş/Cinsiyet 29 / E
- Meslek Wordpress Tema Tasarım
- Konum İstanbul Anadolu
- Ad Soyad M** K**
- Mesajlar 1446
- Beğeniler 203 / 261
- Ticaret 37, (%100)
- Üyelik 26.02.2017
- Yaş/Cinsiyet 34 / E
- Meslek Webmaster / Yazar
- Konum İstanbul Avrupa
- Ad Soyad K** Y**
- Mesajlar 108
- Beğeniler 0 / 15
- Ticaret 0, (%0)
edit: düzenleme.
- Üyelik 27.02.2016
- Yaş/Cinsiyet 29 / E
- Meslek Wordpress Tema Tasarım
- Konum İstanbul Anadolu
- Ad Soyad M** K**
- Mesajlar 1446
- Beğeniler 203 / 261
- Ticaret 37, (%100)
Parası için değilde zevki için yapıyorum. Sırf hobi diye tekrar dizi veya film sitesi de açacağım. Bu arada ücretlendirme sanırım bölüm başına oluyor.
Hocam satış yaptınız mı peki? Tek başınıza yetiştirmeniz imkansız onca diziye ekip kurmanız gerekiyor bence, birde altyazı çevirmenliğini nasıl yapıyorsunuz kullandığınız program nedir ? Ve son olarak ingilizce altyazıdan mı çeviri yapıyorsunuz yoksa dinleyerek mi?
- Üyelik 26.12.2016
- Yaş/Cinsiyet 24 / E
- Meslek Uluslararası Ticaret
- Konum Kocaeli
- Ad Soyad H** S**
- Mesajlar 1151
- Beğeniler 127 / 327
- Ticaret 7, (%100)
bu soruyu bize değilde dizi sitelerine sorsanız cevabını alırsınız çevirmen alımları yapıyorlar dizison.com şuan çevirmen arıyor mail atabilirsiniz.
Parasız düşünür; ama paralı iki misli düşünür. - Mihayloviç Dostoyevski
- Üyelik 27.02.2016
- Yaş/Cinsiyet 29 / E
- Meslek Wordpress Tema Tasarım
- Konum İstanbul Anadolu
- Ad Soyad M** K**
- Mesajlar 1446
- Beğeniler 203 / 261
- Ticaret 37, (%100)
bu soruyu bize değilde dizi sitelerine sorsanız cevabını alırsınız çevirmen alımları yapıyorlar dizison.com şuan çevirmen arıyor mail atabilirsiniz.
Teşekkürler
- Üyelik 27.02.2016
- Yaş/Cinsiyet 29 / E
- Meslek Wordpress Tema Tasarım
- Konum İstanbul Anadolu
- Ad Soyad M** K**
- Mesajlar 1446
- Beğeniler 203 / 261
- Ticaret 37, (%100)
bu soruyu bize değilde dizi sitelerine sorsanız cevabını alırsınız çevirmen alımları yapıyorlar dizison.com şuan çevirmen arıyor mail atabilirsiniz.
Ücretsiz çevirmen arıyorlar mış :)
- Üyelik 26.12.2016
- Yaş/Cinsiyet 24 / E
- Meslek Uluslararası Ticaret
- Konum Kocaeli
- Ad Soyad H** S**
- Mesajlar 1151
- Beğeniler 127 / 327
- Ticaret 7, (%100)
MuratKa diğer siteleri takip edin onlarda ara ara arıyorlar çevirmen ama ücretlimi ücretsizmi bilmiyorum
Parasız düşünür; ama paralı iki misli düşünür. - Mihayloviç Dostoyevski
- Üyelik 27.02.2016
- Yaş/Cinsiyet 29 / E
- Meslek Wordpress Tema Tasarım
- Konum İstanbul Anadolu
- Ad Soyad M** K**
- Mesajlar 1446
- Beğeniler 203 / 261
- Ticaret 37, (%100)
HasanSorumli adlı üyeden alıntı
MuratKa diğer siteleri takip edin onlarda ara ara arıyorlar çevirmen ama ücretlimi ücretsizmi bilmiyorumkim niye ücretsiz çevirmenlik yapsın ki garip geliyor.
- Üyelik 26.12.2016
- Yaş/Cinsiyet 24 / E
- Meslek Uluslararası Ticaret
- Konum Kocaeli
- Ad Soyad H** S**
- Mesajlar 1151
- Beğeniler 127 / 327
- Ticaret 7, (%100)
@MuratKa Gariptir :D
Parasız düşünür; ama paralı iki misli düşünür. - Mihayloviç Dostoyevski
- Üyelik 24.01.2015
- Yaş/Cinsiyet 44 / E
- Meslek JavaScript cO
- Konum Samsun
- Ad Soyad R** G**
- Mesajlar 97
- Beğeniler 8 / 26
- Ticaret 0, (%0)
o zamanlar dvixplanet diye site vardı dehşet bir yerdi diziler filmler hepsi anında alt yazıları çıkardı hatta bir gün alt kültür nfo sohbet esnasında biri ömrümü yedi bu çeviriler eşimden çocuğumdan oldum demişti :) eski internetçiler kalmadı şimdi çoluk çocuk doldu ortalık saygılarıda yok kimin için alt yazı yapacaksın
Hayatında herhangi bir alt kültür girme isteği olmuş mu bu vatandaşların. Ben yıllarda binlerce gb upload yaptım neden internet için xdcc bile millet mirc karı kız kovalarken biz film upload yapıyor guruplar arası transferler yapıyorduk şimdi bunu okuyan ne zırvalıyor dicek ama diyorum ya kimin için ve ne için alt yazı yapacaksın ne önemi kaldı her yer kapandı tüm kızlar evlendi yada çocuk doğurdu artık 256/64 bağlantı çevir sesi veren internet modemi devri bitti berbat bir şey benim zamanımda warez serbestti ve 15 mb dosyalar biz mp3 paylaşırdık şimdi ise her şeyi google yuttu ve alt kültürde iki serseri gibi sohbet etmek zorunda kalıyoruz bazen oda gelmiyor kendine bir eğlence bulmuş olmalı
Hayatında herhangi bir alt kültür girme isteği olmuş mu bu vatandaşların. Ben yıllarda binlerce gb upload yaptım neden internet için xdcc bile millet mirc karı kız kovalarken biz film upload yapıyor guruplar arası transferler yapıyorduk şimdi bunu okuyan ne zırvalıyor dicek ama diyorum ya kimin için ve ne için alt yazı yapacaksın ne önemi kaldı her yer kapandı tüm kızlar evlendi yada çocuk doğurdu artık 256/64 bağlantı çevir sesi veren internet modemi devri bitti berbat bir şey benim zamanımda warez serbestti ve 15 mb dosyalar biz mp3 paylaşırdık şimdi ise her şeyi google yuttu ve alt kültürde iki serseri gibi sohbet etmek zorunda kalıyoruz bazen oda gelmiyor kendine bir eğlence bulmuş olmalı
Konuyu toplam 1 kişi okuyor. (0 kullanıcı ve 1 misafir)