lostyazilim
tr.link

2-3 Cümle İngilizce-Türkçe Çeviri Yapacak Varmı?

5 Mesajlar 755 Okunma
lstbozum
tr.link

HellBoy05 HellBoy05 Patron Kullanıcı
  • Üyelik 25.11.2013
  • Yaş/Cinsiyet 28 / E
  • Meslek Öğrenci / Ekonomist
  • Konum İstanbul Anadolu
  • Ad Soyad S** A**
  • Mesajlar 412
  • Beğeniler 14 / 45
  • Ticaret 5, (%100)
Arkadaşlar acil bir konu açtığım konuyu bilen varsa yllix media ile alakalı. birkaç cümle çeviri yaparmısınız olay neymiş ne anlatıyor bana:

Hello Sefa,

Thanks for your email.

You have ordered advertising through your advertiser's account on our website yllix.com in January 2014.
Total worth of the advertising you have bought through our website is $681.94 USD.

Please find attached invoice.

The invoice should be paid before February 6, 2014.

Looking forward to a reply from you,
Filip
 

 

wmaraci
reklam

simaofcp simaofcp WM Aracı Kullanıcı
  • Üyelik 06.01.2014
  • Yaş/Cinsiyet 34 / E
  • Meslek Medya Sektörü
  • Konum İstanbul Avrupa
  • Ad Soyad O** T**
  • Mesajlar 292
  • Beğeniler 21 / 81
  • Ticaret 36, (%97)
Merhaba Sefa demiş ve mail attığın için teşekkürlerini iletmiş.

Ayrıca reklam vermek için toplam değerin $ 681,94 USD olduğunu söylemiş.

Ekte size fatura yollamış.
Faturanın 6 Şubat 2014'ten önce ödenmesi gerekiyormuş.

Mutlaka cevap bekliyormuş sizden Filip amca.
steel

kişi bu mesajı beğendi.

HellBoy05 HellBoy05 Patron Kullanıcı
  • Üyelik 25.11.2013
  • Yaş/Cinsiyet 28 / E
  • Meslek Öğrenci / Ekonomist
  • Konum İstanbul Anadolu
  • Ad Soyad S** A**
  • Mesajlar 412
  • Beğeniler 14 / 45
  • Ticaret 5, (%100)
yani ben reklammı vermişimde o verdiğim reklamın parasınımı istiyor? ve ekte fatura yok
 

 

simaofcp simaofcp WM Aracı Kullanıcı
  • Üyelik 06.01.2014
  • Yaş/Cinsiyet 34 / E
  • Meslek Medya Sektörü
  • Konum İstanbul Avrupa
  • Ad Soyad O** T**
  • Mesajlar 292
  • Beğeniler 21 / 81
  • Ticaret 36, (%97)

HellBoy05 adlı üyeden alıntı

yani ben reklammı vermişimde o verdiğim reklamın parasınımı istiyor? ve ekte fatura yok


Sanırım tam olarak değil. Reklam fiyatı da vermiş olabilir.

Siz mi diyaloga geçtiniz ben anlamadım.
 

 

wmaraci
wmaraci

HellBoy05 HellBoy05 Patron Kullanıcı
  • Üyelik 25.11.2013
  • Yaş/Cinsiyet 28 / E
  • Meslek Öğrenci / Ekonomist
  • Konum İstanbul Anadolu
  • Ad Soyad S** A**
  • Mesajlar 412
  • Beğeniler 14 / 45
  • Ticaret 5, (%100)
Hocam biraz sonra tum konusmalari atacagim.ilk onlar mail attilar

Ek Olarak: Hocam konuşmalar böyle. Bana en alttaki ilk maili atıyor ben ise şöyle anladım. Ben kendi sitemin reklamını yapmışım yani reklamveren konumu ile bu yüzden benden 680 dolarmı istiyor bu tutarı ödememi istiyor?

Ne yapmış Olay nedir tam anlamadığım için birşeyde söyleyemiyorum size. Ben şimdi o tutarı ödemesem ne olur ödesem ne olur? ödemicem ben ödemek istemiyorum herhangi bir hizmet almadım ben. Ne oluyor bu şimdi benden ne cevabı bekliyor hocam?

---------------------------------------------------

Hello Sefa,

Thanks for your email.

You have ordered advertising through your advertiser's account on our website yllix.com in January 2014.
Total worth of the advertising you have bought through our website is $681.94 USD.

Please find attached invoice.

The invoice should be paid before February 6, 2014.

Looking forward to a reply from you,
Filip

-------------------------------------------------------
I dont undertstand. what is this? I did not receive services... I dont pay that amount. I did not receive services.
I am deprecationing.


------------------------------------------------------
Dear Sefa Mert,

We'd like to inform you that there is a new invoice waiting to be paid on your ylliX advertiser account ID A258284.

Invoice number: 033638727
Service Cost: $681.94 USD
Issue Date: February, 1, 2014
Due Date: February, 6, 2014

Please log-in to your ylliX Advertiser account and pay this invoice before the due date.

Thank you very much for your business,
ylliX
--------------------------------------------------------
 

 

wmaraci
wmaraci
Konuyu toplam 1 kişi okuyor. (0 kullanıcı ve 1 misafir)
Site Ayarları
  • Tema Seçeneği
  • Site Sesleri
  • Bildirimler
  • Özel Mesaj Al