Foursquare‘in merakla beklenen yeni tasarımı bugün kullanıcılara sunuldu. Yeni tasarım ile Foursquare uygulamasının görünümü baştan aşağıya değişirken, üyelerin sosyal ağda daha çok vakit geçirilmesini amaçlayan yeni özellikler eklenmiş.
Foursquare, uzun süredir şikayet edilen ve web versiyonundan geri kaldığı düşünülen (konum bazlı olmasına rağmen) uygulamasını bugün itibariyle yeniledi. Yeni tasarım ile birlikte profil sayfalarında bilgiler Facebook ve Twitter’daki gibi kullanıcılara sunulacak.
Bunun yanında Foursquare kullanıcıları mobil uygulamalar üzerinden arkadaşlarının haritada nerede olduklarını görüntüleyebilecekler. Bu özellik daha önce sadece web versiyonu için sunulmuştu. Yeni versiyon ile birlikte kullanıcılar sadece kendileri ile aynı mekanda olan arkadaşlarını değil, yakınlarında olanları da uygulama üzerinden görebilecekler.
Yukarıda da belirttiğim gibi yeni Foursquare, kullanıcılara uygulama içerisinde daha çok vakit geçirmelerini teşvik etme amacıyla geliştirilmiş. Profil sayfalarında üyelerin kişisel bilgilerinin yer almasının yanında ana sayfada yapılan değişiklikler de bu yönde. Foursquare kullanıcıları ana sayfada arkadaşlarına ait check-inler hakkında daha ayrıntılı bilgiye sahip olacaklar.
Bakalım Foursquare yeni tasarımı ile üyelerini memnun edebilecek mi?
Kaynak: SosyalMedya.co
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Foursquare’e Türkçe Dil Seçeneği Eklendi
Foursquare’in kullanıcıları daha fazla sosyalleştirmeyi amaçlayan yeni tasarımının geleceğini sizlerle paylaşmıştık. Bugün kullanıcılara sunulan yeni tasarım ile birlikte Türkçe dil seçeneği de kullanıma açıldı.
Foursquare Türkiye ekibi tarafından Türkçe’ye çevrilen Foursquare’de çalışmalar 3 ay önce başlamış. Foursquare’in Topluluk Yöneticisi Nina, Foursquare’in Türkçe dil seçeneği eklenmesini istediklerini ve bu çevirinin topluluğun kendisinin yapmasını talep etmiş. Foursquare Türkiye’nin sitesinde konu hakkında yapılan açıklamayı bu linkten okuyabilirsiniz.
Çeviri işi kolay gibi görünse de özellikle İngilizce’den Türkçe’ye çevrilemeyen kelimelerde zorluklar yaşanmış. Check-in, Mayor/Mayorship kelimelerini artık çok alıştığımız kelimeler olduğundan bu kelimelerin Türkçeleşmesine gerek duymamışlar. Malumunuz Mayor’un dilimizdeki karşılığı ‘belediye başkanı’. Foursquare ekibi ‘Check-in yapmak’ ve ‘Mayorluk’ kavramlarını Türkçeleştirip eklemişler ve Tip’i Tavsiye, Explore’ı Keşfet, Place’i Mekan olarak çevirmişler.
Çeviri yapılırken yaşanan bir diğer zorluk da mekan adlarının sonlarına gelen eklerde yaşanmış. Bu problemi de Foursquare Türkiye ekibi ‘Levent mekanında’ kalıbını kullanarak çözmüşler.
Kaynak: SosyalMedya.co
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Turkcell, Foursquare’de Rozet Sahibi Olan İlk Türk Şirketi Oldu
Bugün Foursquare için büyük gün. Uzun süredir beklenen yeni tasarımı ve Türkçe dil seçeneğinden sizlere bahsettiğimiz Foursquare, şimdi de Turkcell ile yaptığı ortak çalışma ile karşımıza çıkıyor.
Foursquare, Türkiye’deki ilk rozet kampanyasını Turkcell ile gerçekleştirdi. Turkcell’i Foursquare’den takip eden kullanıcılar, bugün itibariyle belirli mekanlarda 4 defa “check-in” yaptıklarında Turkcell 4 Çeker rozeti kazanacaklar. Ayrıca Turkcell’liler Kanyon, Bağdat Caddesi ve Capitol’de bulunan Turkcell mağazalarından “check-in” yaptıklarında, indirim fırsatı bulacak.
Turkcell tarafından bugün yayınlanan basın bülteninde Türkçe dil desteği hakkında da bir açıklama yer alıyor.
‘Foursquare, Turkcell desteğiyle 7 Haziran’dan itibaren ilk kez Türkçe olarak iOS ve Android işletim sistemli telefonlar için (yakında önde gelen diğer akıllı telefon platformlarına da gelecek) www.foursqaure.com adresinde kullanıma sunuldu.‘
Foursquare Türkiye ekibinin 3 aylık bir çalışma sonucunda Foursquare içeriklerini Türkçe’ye çevirdiğini sizlerle paylaşmıştık. Turkcell anlaşmasının daha kısa bir geçmişe sahip olduğu bilgisini de eklediğimizde, Turkcell’in çevirinin hangi aşamasına katıldığı veya bültende belirtilen ‘desteğin’ nasıl gerçekleştiği konusunda kafamızın biraz karıştığını belirtelim. Bunun yanında Turkcell tarafından gelen duyurulardan hiçbirinde çevirinin Foursquare Türkiye ekibi tarafından yapıldığına değinilmiyor. Bu bağlantıda da Turkcell tarafından yayınlanan ancak daha sonra gün içerisinde kaldırılan duyuruyu bulabilirsiniz.
Bakalım Forsquare’in erken dönemlerinde çıkardığı Gezenzi ile istediği başarıyı yakalayamayan ve geçtiğimiz ay içerisinde bu servisini kapatmak zorunda kalan Turkcell, Foursquare ile giriştiği işbirliği ile konum bazlı servislerde aradığı çıkışı yakalayabilecek mi?
Kaynak: SosyalMedya.co
