Merhaba arkadaşlar
Benim Anlamadığım şu! Şimdi yabancı sitelerden ekledikleri yazıları alıp türkçeleştirdiğimiz zaman yani google çeviride. o yazıyı kendi sitemizde yayınladığımız zaman acaba google botu bilirmiki yabancı yazıyı türkçeleştirdiğimizi.
yabancı yazıları türkçeleştirmek |
10 Mesajlar | 1.015 Okunma | ||
- Üyelik 13.07.2013
- Yaş/Cinsiyet 43 / E
- Meslek tekstil
- Konum İstanbul Avrupa
- Ad Soyad M** Ç**
- Mesajlar 173
- Beğeniler 15 / 7
- Ticaret 5, (%100)
- Üyelik 04.01.2015
- Yaş/Cinsiyet 32 / E
- Meslek Yazılım geliştirici
- Konum İstanbul Avrupa
- Ad Soyad O** S**
- Mesajlar 109
- Beğeniler 38 / 31
- Ticaret 5, (%100)
Google translate çevirisi yaparsan anlama olasılığı yüksek.Fakat kendin çevirisini yaparsan anlama şansı yok.
- Üyelik 13.07.2013
- Yaş/Cinsiyet 43 / E
- Meslek tekstil
- Konum İstanbul Avrupa
- Ad Soyad M** Ç**
- Mesajlar 173
- Beğeniler 15 / 7
- Ticaret 5, (%100)
kendim çevirisini yapamam fakat bunu başka çeviri programlarda denesem olabilirmi
- Üyelik 28.11.2014
- Yaş/Cinsiyet 28 / E
- Meslek Webmaster
- Konum Kahramanmaraş
- Ad Soyad M** G**
- Mesajlar 65
- Beğeniler 0 / 4
- Ticaret 1, (%100)
:) çeviriyi okuyup anladıklarını yazabilirsin . Yandex ve bing çevirede güzel sonuçlar veriyor.
- Üyelik 28.12.2014
- Yaş/Cinsiyet 29 / E
- Meslek Webmaster
- Konum Ankara
- Ad Soyad D** Y**
- Mesajlar 542
- Beğeniler 121 / 127
- Ticaret 15, (%100)
kendim çevirisini yapamam fakat bunu başka çeviri programlarda denesem olabilirmi
Türkçe ve ingilizce çok ayrı diller olduğu için maalesef çeviri programları yetersiz kalmakta.Bunun için bir editör tutabilirsiniz ama gücünüz yoksa yerli kaynaklardan bakabilirsiniz veya elinizde sözlük kendiniz çevirmeye çalışabilirsiniz tabii bu çok zahmetli olacaktır.
İnstagram Butik Hesabı Alınacaktır....
- Üyelik 23.12.2014
- Yaş/Cinsiyet 34 / E
- Meslek Öğrencilik
- Konum Mersin
- Ad Soyad D** K**
- Mesajlar 212
- Beğeniler 0 / 24
- Ticaret 2, (%100)
Kendi çevirisini anlayabilecek kapasitede olduklarını düşünmüyorum bir cümle bulun türkçe yazın ingilizceye çevirin çıkan ingilizce halini kopyalayın türkçeye çevirtin aynı yazı çıkmıyor kendi çeviriyor kendi hata yapıyor defalarca karşılaştım bu olayla
- Üyelik 18.08.2014
- Yaş/Cinsiyet 41 / E
- Meslek Muhasebeci
- Konum Balıkesir
- Ad Soyad O** E**
- Mesajlar 165
- Beğeniler 0 / 12
- Ticaret 1, (%100)
çeviri programları kleime bazlı çalışırlar bu yüzden cümle çeviremezsiniz.İngilizcede kelimelerin anlamıda yerine göre değişiklik gösterir mesela save fiili hem biriktirmek hemde kaydetmektir.Bunu para kaydetmek gibi çevirebilir.
#OHDF
- Üyelik 13.07.2013
- Yaş/Cinsiyet 43 / E
- Meslek tekstil
- Konum İstanbul Avrupa
- Ad Soyad M** Ç**
- Mesajlar 173
- Beğeniler 15 / 7
- Ticaret 5, (%100)
ozaman google çeviride değilde başka bir çeviride yapsak bence olumlu olur.
- Üyelik 18.07.2014
- Yaş/Cinsiyet 47 / E
- Meslek Memur
- Konum Mardin
- Ad Soyad S** i**
- Mesajlar 1977
- Beğeniler 639 / 720
- Ticaret 3, (%100)
[QUOTE=kalpsiz02]Şimdi yabancı sitelerden ekledikleri yazıları alıp türkçeleştirdiğimiz zaman yani google çeviride. o yazıyı kendi sitemizde yayınladığımız zaman acaba google botu bilirmiki yabancı yazıyı türkçeleştirdiğimizi.[/QUOTE]
Google bot bazen bilir, bazen bilmez de; siteyi kimin için yapıyorsun? Botlar için mi? Kullanıcılar için mi? Kendin için mi? Sonuçta ziyaretçiler girecek bu siteye. Bu durumda, ziyaretçi o saçma sapan yazıyı gördükten sonra, kulaklarda çınlama eksik olmaz diye düşünüyorum. Hele bir de adam, mobilden download miktarı az kalan interneti ile girdiyse, breh, breh, breh... Etme kendine bunu, yazıktır.
Google bot bazen bilir, bazen bilmez de; siteyi kimin için yapıyorsun? Botlar için mi? Kullanıcılar için mi? Kendin için mi? Sonuçta ziyaretçiler girecek bu siteye. Bu durumda, ziyaretçi o saçma sapan yazıyı gördükten sonra, kulaklarda çınlama eksik olmaz diye düşünüyorum. Hele bir de adam, mobilden download miktarı az kalan interneti ile girdiyse, breh, breh, breh... Etme kendine bunu, yazıktır.
Durgun sular derin akar.
Konuyu toplam 1 kişi okuyor. (0 kullanıcı ve 1 misafir)