lostyazilim
tr.link

Bugün Japonya'dan Bir Mail Aldım

19 Mesajlar 2.642 Okunma
acebozum
tr.link

3525 3525 WM Aracı Anonim Üyelik
  • Üyelik 27.01.2012
  • Yaş/Cinsiyet - /
  • Meslek
  • Konum
  • Ad Soyad ** **
  • Mesajlar 2967
  • Beğeniler 1073 / 440
  • Ticaret 0, (%0)
Merhaba ahali, bugün çok mutluyum.

Mail İçeriği (Türkçe Çevirisi)
Sayın Ayhan Gazi G.

Umarım bu yazdıklarım sana ulaşır.

Ben Naoyuki Takasawa, Hokkaido, Japonya'dan emal yazıyorum.

Şimdi HATSUKE MIKU'nun finansörü olan Cripton Future Media, INC. ile bir proje üzerinde çalışıyorum.

Geçen ay senin "Vocaloid Nedir?" isimli makaleni Japon Sineması websayfasında gördüm ve gerçekten çok ilgimi çekti.

Gelecek hafta bir iş gezisi için İstanbul'u ziyaret edeceğim ve eğer mümkünse seninle tanışmak isterim. Sizin ve Türk halkının Hatsune Miku'yu nasıl bulduğunu merak ediyorum. Müsaitseniz lütfen haber verin? Lütfen bana yeteneklerinden bahset.

Umarım senden haberler duyarım (bana yazarsın).

Teşekür ederim.

Saygılarımla,

TAKA.

Aslı;
Dear Mr.Ayhan Gazi G.

I hope this finds you well.
I am Naoyuki Takasawa, a Japanese and emailing from Hokkaido, Japan.

Now I am working on a project with Crypton Future Media, INC. that are official licensor of HATSUNE MIKU.
Last month I saw your article "Vocaloid Nedir?" on website JAPON Sinemasi and I am really interested in it.

I will visit Istanbul next week on a business trip, and I would like to meet you if possible. I would like to know how you and Turkish people like Hatsune Miku. Please let me know your availability.

I hope to hear from you soon. Thank you very much.

Best regards,

TAKA.

Bu şaka falan değil gerçekten bana mail geldi.

İnanmıyorsanız aha şahitlerim var.

Şahitlerim: egebesiroglu ve @Kotil'dir.
 

 

elektronikssl
webimgo

egebesiroglu egebesiroglu Ege Beşiroğlu Kullanıcı
  • Üyelik 26.09.2015
  • Yaş/Cinsiyet 21 / E
  • Meslek Öğrenci
  • Konum Kocaeli
  • Ad Soyad E** B**
  • Mesajlar 822
  • Beğeniler 33 / 243
  • Ticaret 31, (%100)
Şahitim beyler :D :p
3525 LazCoder53

kişi bu mesajı beğendi.

Ticarette hızlı olan değil, fırsatı erken gören yol alır.

Ergin Ergin WM Aracı Kullanıcı
  • Üyelik 03.07.2015
  • Yaş/Cinsiyet 42 / E
  • Meslek müzisyen/webmaster
  • Konum Ankara
  • Ad Soyad E** A**
  • Mesajlar 431
  • Beğeniler 47 / 219
  • Ticaret 3, (%100)
Çeviride ufak bir hata yapılmış.

"I would like to know how you and Turkish people like Hatsune Miku. Please let me know your availability"

"Sizin ve Türk halkının Hatsune Miku'yu nasıl bulduğunu merak ediyorum. Müsaitseniz lütfen haber verin" diyor.
3525

kişi bu mesajı beğendi.

ugrboz ugrboz WM Aracı Kullanıcı
  • Üyelik 08.11.2015
  • Yaş/Cinsiyet 42 / E
  • Meslek webmaster
  • Konum İstanbul Avrupa
  • Ad Soyad U** Y**
  • Mesajlar 116
  • Beğeniler 17 / 12
  • Ticaret 0, (%0)
Muhabbetin içeriğini anlamadım ama adam gelecekmiş oturur bi yemek, çay, kahve ısmarlarsın olur biter.:)
3525

kişi bu mesajı beğendi.

wmaraci
wmaraci

Juzk Juzk WM Aracı Kullanıcı
  • Üyelik 11.04.2015
  • Yaş/Cinsiyet 29 / E
  • Meslek Üniversite Öğrencisi
  • Konum İstanbul Avrupa
  • Ad Soyad T** T**
  • Mesajlar 1198
  • Beğeniler 66 / 300
  • Ticaret 66, (%100)
....edit
 

 

THEX3T4R THEX3T4R @Back-End Developer. Kullanıcı
  • Üyelik 18.11.2015
  • Yaş/Cinsiyet 29 / E
  • Meslek @Back-End Developer.
  • Konum Diğer
  • Ad Soyad R** E**
  • Mesajlar 693
  • Beğeniler 24 / 200
  • Ticaret 1, (%100)
Hemen sevinme veya hemen üzülme bence iletişime gec ve orjinal iletişim kaynaklarını edin ve biraz araştırıp kim olduklarını ve önceden böyle bir şey olup olmadıgına bak derim ve geldikleri gün mümkünse bu işlerden anlayan bir eleman ile git :) (tavsiyem)
3525

kişi bu mesajı beğendi.

4u24 4u24 Kimlik Onayı Bekliyor Banlı Kullanıcı
  • Üyelik 14.03.2016
  • Yaş/Cinsiyet 32 / E
  • Meslek müzisyen
  • Konum Almanya
  • Ad Soyad H** K**
  • Mesajlar 610
  • Beğeniler 376 / 170
  • Ticaret 5, (%100)
Referans ara
 

 

3525 3525 WM Aracı Anonim Üyelik
  • Üyelik 27.01.2012
  • Yaş/Cinsiyet - /
  • Meslek
  • Konum
  • Ad Soyad ** **
  • Mesajlar 2967
  • Beğeniler 1073 / 440
  • Ticaret 0, (%0)

Ergin adlı üyeden alıntı

Çeviride ufak bir hata yapılmış.

"I would like to know how you and Turkish people like Hatsune Miku. Please let me know your availability"

"Sizin ve Türk halkının Hatsune Miku'yu nasıl bulduğunu merak ediyorum. Müsaitseniz lütfen haber verin" diyor.


Gereken çeviri hatası giderildi.

ugrboz adlı üyeden alıntı

Muhabbetin içeriğini anlamadım ama adam gelecekmiş oturur bi yemek, çay, kahve ısmarlarsın olur biter.:)


Onu halledeceğiz.



Mail onaylı.

THEX3T4R adlı üyeden alıntı

Hemen sevinme veya hemen üzülme bence iletişime gec ve orjinal iletişim kaynaklarını edin ve biraz araştırıp kim olduklarını ve önceden böyle bir şey olup olmadıgına bak derim ve geldikleri gün mümkünse bu işlerden anlayan bir eleman ile git :) (tavsiyem)


Yandex.Mail göndereni onayladı.
 

 

4u24 4u24 Kimlik Onayı Bekliyor Banlı Kullanıcı
  • Üyelik 14.03.2016
  • Yaş/Cinsiyet 32 / E
  • Meslek müzisyen
  • Konum Almanya
  • Ad Soyad H** K**
  • Mesajlar 610
  • Beğeniler 376 / 170
  • Ticaret 5, (%100)
Gidecek misin istanbula
 

 

3525 3525 WM Aracı Anonim Üyelik
  • Üyelik 27.01.2012
  • Yaş/Cinsiyet - /
  • Meslek
  • Konum
  • Ad Soyad ** **
  • Mesajlar 2967
  • Beğeniler 1073 / 440
  • Ticaret 0, (%0)



Ek Olarak: @[4u24](userid:61702) Hayır, bir arkadaşım gidecek daha doğrusu site sahibi.
 

 

wmaraci
wmaraci
Konuyu toplam 1 kişi okuyor. (0 kullanıcı ve 1 misafir)
Site Ayarları
  • Tema Seçeneği
  • Site Sesleri
  • Bildirimler
  • Özel Mesaj Al