Çeviri yardımı (Paragraflar)

Arkadaşlar aşağıdaki paragrafları acil çevirmem lazım ingilizce bilen biri çevirip gönderebilirse bilirse çok sevinirim, bende bu arada diğer paragrafları çevirmeye çalışıyorum..

Nasrettin Hoca:

Nasreddin hoca was born in a small village near Sivrihisar.
Later he maved to Akşehir and he lived there until 1284.
He was witty and wise, and he had a good sense of homour.
For centuries Turkish people passed his stories down from generation to generation. Each generation also created new stories and attributed them to Hoca.
Today his stories reflect Turkish people.
The themes of Hoca's stories are universal and timeless. They reveal the weaknesses of human nature and society, so they are told in many places around the world.
UNESCO named 1996 as Nasreddin Hoca Year and every year from 5th - 10th July there is an international Nasreddin Hoca Festival in Akşehir.
Here is a short story about him:
One day Nasreddin Hoca took an arrogant young man out in his boat. There was another man is the boat and Hoca was talking with him. The young man listened to them for a while and noticed the errors in Hoca's speech. He asked Hoca: "Tell me, Hocam, did you study grammar?"
Hoca replied: "No."
The young man said: "What a pity! You wasted halg of your life."
After a while a terrible strom broke out. This time Hoca asked the young man:
"Did you learn to swim my son?" "No", said the young man.
Hoca said: "What pity! You wasted your entire life! We are about to sink!"

---------------------

For Sale

Escape from the stress of city life and get back to nature. This beautiful detached house in a peaceful area is perfect for family weekends.
One hour from the city centre by bus or forty minutes by car, this country home is just right for those who enjoy gardening, growing fruit, vegetables or flowers, or simply relaxing in the fresh air doing nothing.


Acil olduğu için buraya yazıyorum, yoksa kendim çevirecektik birşekilde. Yardımcı olacak herkese şimdiden teşekkürler.

Tam çeviri mi lazım? Özetlesek olur mu biraz.Özetlemekten kastım kısaltmak değil.

Nasreddin hoca was born in a small village near Sivrihisar.
Nasreddin Hoca Sivrihisar yakınlarında küçük bir köyde doğdu.
Later he ma(o)ved to Akşehir and he lived there until 1284.
O Sonra Akşehire Gitti ve 1284 e kadar orda yaşadı
He was witty and wise, and he had a good sense of homour.
O esprili ve akıllıydı(yada bilgeydi),ve o iyi mizah duygusuna sahipti
For centuries Turkish people passed his stories down from generation to generation.
Yüzyıllardır Türk insanlarından geçti(ağızdan ağıza bakımından sanırsam) onun hikayeleri nesilden nesile aktarıldı ////Bu satırdan hiç emin değilim
Each generation also created new stories and attributed them to Hoca.
Her nesil ayrıca yeni hikayeler ve hocaya yeni özellikler oluşturdu
Today his stories reflect Turkish people.
Bugün onun hikayeleri Türk İnsanlarına yansıtılıyor
The themes of Hoca's stories are universal and timeless.
Hoca'nın hikayelerinin teması evrensel ve ebedidir.
They reveal the weaknesses of human nature and society, so they are told in many places around the world.
--------Çeviremedim----------
UNESCO named 1996 as Nasreddin Hoca Year and every year from 5th - 10th July there is an international Nasreddin Hoca Festival in Akşehir.
UNESCO 1996 yılını Nasreddin hoca yılı olarak adlandırdı (ilan etti) ve her yıl 5 -10 Temmuz Arası Uluslar Arası Nasreddin Hoca Festivali Akşehirde'dir.


Devamını Getiremedim kusura bakma ingilizcem çok iyi değil kontrol et bir kez sende

Halloldu. Teşekkürler.