nginx de htacc mi çalıştırmaya çalışıyorsunuz böyle birşey mümkün değil kurallarınızı nginx göre düzenlemekten başka çareniz yok kaldıki wordpress ile nginx tam uyumlu bir sistemdir ve muhteşem verim alırsınız tabi hitiniz düşük ise gereksiz yüksek hitli sitelerde muazzam...
http://winginx.com/en/htaccess
.ht kodunu şu sitede confige dönüştürüp nginx.configine eklese çalıştıramaz mı? Arkadaş kuralları düzenleyecek kadar bilgi sahibi olsaydı burda bize sormazdı diye düşünüyorum :)
incelemek isterseniz aşağıdaki linkleri inceleyip sorununuza dair bilgi sahibi olabilirsiniz.
http://stackoverflow.com/questions/5840497/convert-htaccess-to-nginx
http://wiki.nginx.org/NginxHttpCoreModule#try_files