Po dosyaları poedit adlı ücretsiz programla kolayca düzenleyebilirsiniz.