üstünde çalıştığın siteyi vs. verme ihtimalin varsa, nasıl göründüğünü görebilirsem yardımcı olabilirim. fakat sadece bu kodla yardımcı olamam :)

Ek Olarak: ne dediğini anlamaya çalıştım :D sonunda anladım kardeşim :) herhangi bir .css dosyasına gir

span.altyazi{
background: url("http://www.cinemafilmizle.com/wp-content/themes/Cinemafilmizle/images/altyazili.jpg") 0 0 no-repeat scroll transparent;
position: absolute;
background-repeat:
no-repeat;
top: 0px;
left: 0px;
width: 76px;
height: 82px;
z-index: 3;
}

bunu ekle

sonra o senin uzun kod yerine