Birde unutoyordum.
http://www.icanlocalize.com/tools/php_scanner

Bu siteye girip dosyayı yükleyince otomatik bulup sana po dosyası yapıyor. Ama tüm tema dosyalarını tek bir php dosyasının içine at öyle yükle. Yoksa her seferinde ayrı po dosyası oluşturuyor. En kolay yol bu aslında.