Ftp bilgileri yokmu sitenin? Filezilla gibi bir programla bağlanıp dosyayı bilgisayarınıza indirip notepad++ ile düzenleyip tekrar yükleseniz. Birde o dosyadan değişmiyorda olabilir:) Wordpress eklentileri var ücretsiz. Eklentiler bölümüne gelip theme translate gibi terimler ile eklentilere ulaşabilirsiniz, belki o tarz eklentiler size yardımcı olabilir.