Aynı sorunu ben de yaşayıp çözüm bulamamıştım. Mecburen veritabanında bozuk görünen karakterleri değiştirmiştim. Bu da Konuların bazılarında ı-i harflerinde aynılaşmaya neden olmuştu. Ama bu ufak sorunu da konulara bakındıkça elimle düzelttim.

Yani şimdi MyBB'de aktif olan veritabanını indirin, notepad++ gibi bir proğram ile açın.

Bul ve Değiştir aracını çalıştırın.

Bul: İstediğiniz karakterin bozuk hali
Değiştir: İstediğiniz karakter

Altından Hepsini Değiştir'e tıklayın. Bu şekilde bozuk olan tüm karakterleri çevirip veritabanını kaydedin. Veritabanı adını değiştirin (Tedbir olarak).

Hosting panelinizde yeni bir veritabanı oluşturun. (Sunucudaki aktif olan veritabanını silmeyin tedbir olarak.)

Değişiklik yaptığınız veritabanını, yeni oluşturduğunuz veritabanı'na PhpMyAdmin ile içeri alın.

İçeri alma sorunsuz tamamlanırsa MyBB'nin ayar (config) dosyasında bu yeni veritabanını tanımlayıp kaydedin. Hepsi bu kadar.