Hocam sorun şurda mkvmerge gibi programlar softsub işlem yaparlar altyazı sadece onu destekleyen programlarda açılır.Sizin hardsub şeklinde işlem yapıp o şekilde render almanız lazım.