Makaleyi batırmayacaksa 40 yaş-40 ıslak olarak çevirmeyecekse neden olmasın :) İnternetdekiler de böyle komik çeviriler çok var.
hayır kesinlikle bu şekilde olmayacak. yaş = ıslak şeklinde bir eşleştirme olabilir fakat öyle bir yazılım olacak ki rakamdan sonra yaş var ise ıslağa değil başka bir şeye çevir şeklinde yazılacak.