Açıkçası bilmiyorum ama şöyle yapılabilir. Poedit programını indirirsiniz. Türkçeleştirilmiş .po yu açarsınız kaydet dersiniz hem po hem mo oluşur. Aklıma başka yol gelmiyor maalesef.
Bu konu hakkında bir bilginiz varmıdır peki? https://wmaraci.com/forum/wordpress-sorunlari/pot-uzantili-dosyada-degisim-259710.html