Merhaba,
Sorununuz çözüldü mü ?
Çözülmediyse admin paneline girip > Menüdeki araçlar&bakım kısmından UTF8 Dönüştür kısmı ile dosyaları utf8 e dönüştürüp deneyiniz.
Verdiğim yol yanlış olabilir elimde mybb sitesi olmadığı için ezberden söyledim.
Eğer gene olmaz ise bildiriniz gerekli alternatiferi belirteyim.