güncellemenin uploadla bir alakası yok hocam. yeni eklenecek resim yolu $resim_adresi değişkeni burada. şu şekilde güncellerseniz bir sıkıntı olmaz.

$guncelle = mysql_query("UPDATE tablo SET resim='$resim_adresi' WHERE id='$id');