malesef referans a gerek yok