aşağıdaki plugin i kurun ücretsiz

https://tr.wordpress.org/plugins/yith-woocommerce-category-accordion/

ya da bunu

https://wordpress.org/plugins/expandable-accordion-categories-ultimate-for-woocommerce/screenshots/