WHERE kodun eksik. Hangi haberin okunduysa onu +1 yapabilirsin. Örneğin.

$son = mysql_query("UPDATE haberler SET okunma = okunma+1 WHERE haber_id=22");
bu şekilde sorunu çözebilirsin.