Hayır öbür telinde kalır