Bence türkçe dil dosyasinin utf 8 olarak kodlanmadigindan olabilir