Tek bir sitenin alt klasorleri arasinda siralama farki olmasini beklemeniz biraz abez görünüyor.
Subdomain olsa evet beklentiniz değişken olabilirdi, ancak site ayni, her alt klasorde bir siralama öncüsü olabilseydi (cok kuvvetli index olmadigi surece pek mumkun değil) bircok siralama alt ust olurdu hocam.

Google amca siteye bakiyor, ortak translate servis bagdastiricisini da olaya dahil edip icerik karsilastiriyor ve spamden ayiklayip size bir siralama veriyor. Ayni site icerisinde benzer icerik farkli dilde bile olsa tekil algılıyor ve buna gore degerlendiriliyorsunuz.