public_html site ana dizinidir. Arkadaşınız size tam yetkili ana dizin ftp hesabı vermemiş.

örneğin subdomain adınız test. domaininiz example.com

yani siz test.example.com için yetkili olmuşsunuz. Arkadaşınızın verdiği ftp bilgileriyle giriş yaptığınızda karşınıza gelen dizin, example.com şeklinde sitenin değil de test.example.com şeklinde subdomainin ana dizini.

direkt olarak o dizine wordpress dosyalarınızı atıp kurabilirsiniz. oraya attığınız içerikler test.example.com şeklinde subdomaininizde yayınlanacaktır.