http://www.universalsubtitles.org buradan aslında videolar için Türkçe altyazı hazırlamak iyi olurdu ama vakit yok.
Vidyoda duyduğunuz şeyleri yazıyorsunuz, daha sonra da klave ile senkronize ediyorsunuz. Çok basit.