spanda id yok ise tüm spanları yakalayıp ilgili spanı bulup tıklatabilirsin.

var spanList= htmlDocument.GetElementsByTagName("span");
foreach (HtmlElement item in spanList) {
if (item.OuterHtml.Contains("span içerisinde ki bir değer")) {

burada onclik yaptır.
Application.DoEvents();
break;
}
}