yabancı türkçe kelime fark eder mi hocam ?