Niye time kullanıyorsunuz hocam direk yönlendirme yapmak istiyorsanız böyle yapın

$site = 'http://portalciyiz.biz';
header ("Location:$site");