--- gerek kalmadı ---