dil dosyalarını kontrol edin hocam. ufak bi öneri; wordpress dilini ing yapıp tekrar türkçe yapın bir deneyin. olmazsa po dosyalarını poedit yazılımı ile düzenleyin. ( ya da güncel türkçe dil dosyalarını bulabilirseniz yükleyebilirsiniz )