Poedit. Evet ancak düzenleme sorun değil düzenliyorum. Düzenledikten sonra dosyayı aldığım yere en_US , tr_TR şeklinde iki farklı isimle atıyorum ancak temada değişen tek bir kelime bile yok.
Özellike temadan baktım. Örnek veriyorum.
"General settings" kelimesini po dosyasından bulup poedit programında "Genel Ayarlar" olarak düzenleyip tekrar aldığım yere koyuyorum ancak temada tek bir değişen yok.