Google Translate ile hepsini olduğu gibi çevirip aynı şekilde aktarırsan çalıntı olarak kabul ediliyor. Fakat kendi kelimelerinle özgün bir biçimde kendi yorumunu da katarak çevirirsen google özgün olarak görüyor.
Buna bende katılıyorum google algoritması Translate ile çevrildiğini fark edebiliyor.
Bence en mantıklısı okuyup anladığımızı kendi cümlelerimizle yazmak. Hem google'a karşı hem kaynak sahibine karşı en doğru hareket bu.