Çeviri makale çalıntı mıdır ? |
24 Mesajlar | 4.072 Okunma | ||
- Üyelik 25.06.2011
- Yaş/Cinsiyet 30 / E
- Meslek Blogger
- Konum Samsun
- Ad Soyad F** Ö**
- Mesajlar 2462
- Beğeniler 98 / 442
- Ticaret 2, (%100)
Ben Google Translateden çeviriyorum. Çeviri metni okuyup kendimde birşeyler katıp yazıyorum. Google Translate olduğu gibi koyulmaz ki zaten :D
Are you alright?
- Üyelik 28.09.2011
- Yaş/Cinsiyet 38 / E
- Meslek Back-end Developer
- Konum İstanbul Avrupa
- Ad Soyad E** G**
- Mesajlar 1051
- Beğeniler 253 / 258
- Ticaret 5, (%100)
Google Translate ile hepsini olduğu gibi çevirip aynı şekilde aktarırsan çalıntı olarak kabul ediliyor. Fakat kendi kelimelerinle özgün bir biçimde kendi yorumunu da katarak çevirirsen google özgün olarak görüyor.
Aynen translate ile çevirilen makaleler ben buradayım diye el sallıyor zaten google'da saçma bir Türkçe ile yazılmış metin görünce anlıyor hemen bu kadar saçma cümleleri ancak translate yapabilir deyip arka sıralara atıyor :)
- Üyelik 20.05.2011
- Yaş/Cinsiyet 30 / E
- Meslek -
- Konum Aydın
- Ad Soyad A** U**
- Mesajlar 6139
- Beğeniler 2442 / 2410
- Ticaret 12, (%100)
Google Translate ile hepsini olduğu gibi çevirip aynı şekilde aktarırsan çalıntı olarak kabul ediliyor. Fakat kendi kelimelerinle özgün bir biçimde kendi yorumunu da katarak çevirirsen google özgün olarak görüyor.
Zaten uzun metinleri translate ile çevirmenin bir mantığı yokki :D Çoğu yanlış + anlatım bozuklukları oluyor.
- Üyelik 16.04.2012
- Yaş/Cinsiyet - / K
- Meslek Portalcı
- Konum
- Ad Soyad ** **
- Mesajlar 408
- Beğeniler 56 / 49
- Ticaret 1, (%100)
Burada şuna dikkat ettiğin sürece sorun yok aldığın kaynaktaki bir paragrafı olduğu gibi alıyorsan sonuna kaynak numarası koyman ve kaynaklar kısmında bunu yazman gerekir. Böyle yaparsan çalıntı olmaz. Fakat 10 paragrafın 7 si bir yazıdan aynen alındıysa bence çalıntıdır. Burada da şuna dikkat edersen o paragraftaki cümleleri değiştirdiğin takdirde sorun olmaz.
Örn: Ahmet arabasıyla sinemaya gitti oradan da eve geldi.
Ahmet önce sinemaya gitti sonra eve geldi.
Bu iki cümledede anlatılan aynı ama değiştirilmiş. Bu çalıntı değildir.
Örn: Ahmet arabasıyla sinemaya gitti oradan da eve geldi.
Ahmet önce sinemaya gitti sonra eve geldi.
Bu iki cümledede anlatılan aynı ama değiştirilmiş. Bu çalıntı değildir.
Bilginin Kaynaksız Olmadığı bilginform.com sitemize herkezi bekliyoruz. Kaliteyi gözlerinizle görün!
Konuyu toplam 11 kişi okuyor. (0 kullanıcı ve 11 misafir)