Öncelikle şu yazıya bakmanı öneririm kullanım sırasında kaçırdığın bir nokta olabilir.
http://fatihhayrioglu.com/font-face-tanimini-yenileyelim/

Onun dışında fontu eklediğin element e başka bir css dosyası etki ediyor olabilir mi ?
Bunu anlama için !important etiketini kullanmayı bir deneyin.

Son olarakta çevirmiş olduğunuz font dosyasının bozuk olma ihtimali, Neden bunu diyorum bazı çevirilerde Türkçe fontlat da hatalı çeviri yapabiliyor.