Osmanlıca bir dil değildir, Türkçenin Arap alfabesi ile yazılmasıdır. Osmanlıda da resmi dil Kanuni Esasiyle beraber Türkçe olduğu belirtilmiştir. Osmanlıca imparatorluğun kullandığı bürokratik bir jargondur. Türkçenin tarihine ilgili araştırma yaparsanız çeşitli dönemlerde Ermeni, Kiril, Yunan alfabesi ile yazıldığını görürsünüz. Osmanlıca saray çevresi kişiler tarafından kullanıldığı ve sanat kaygısı taşıdığı için ağır bir dil ve Arap ile Fars etkisi gözüküyor. Anadolu halkı bunu farklı bir dil olarak algılamıştır. O dönemin Anadolu eserlerine bakarsanız okuduğunuzu rahatlıkla anlayabilirsiniz. Lakin saray çevresi eserleri bakarsanız Osmanlıca sanat yapma kaygısıyla yazıldığı için süslü ve ağır dil olmasından ötürü yazılanları anlamakta ciddi zorluk çekersiniz.