Merhaba beyler, Yurt dışından bazı sitelerin makalelerini çeviriler yapıp çeviriler sonunda da kendi yorumlarımı katarak yayınlamak istiyorum fakat birkaç sorum var :
1-) Yaptığım çevirileri kendi sitemde yayınladığım zaman telif hakkı yeme gibi bir durumla karşılaşma ihtimalim var mı ?
2-) Yaptığım çeviriler sonucunda googleda index düşme gibi bir sıkıntıyla karşılaşma ihtimalin var mı ?
3-) Yaptığım çeviriler sonuçta kendim çeviri yapacağımdan dolayı yazılanı kendi dilimle türkçeye çevirdiğimden dolayı özgünlükten ödün vermemiş olucam fakat alıntı olduğunu belirtmem gerekiyor mu gerekiyorsada alıntı olduğunu nasıl belirtebilirim ?
Yardımcı olacak arkadaşlara şimdiden teşekkürlerimi sunuyorum.
- Üyelik 17.12.2017
- Yaş/Cinsiyet 26 / E
- Meslek Fotoğrafçı - Videographer
- Konum İstanbul Avrupa
- Ad Soyad A** A**
- Mesajlar 490
- Beğeniler 63 / 130
- Ticaret 5, (%100)
- Üyelik 03.05.2014
- Yaş/Cinsiyet 27 / E
- Meslek İçerik Editörü
- Konum Yozgat
- Ad Soyad B** B**
- Mesajlar 2319
- Beğeniler 384 / 1212
- Ticaret 17, (%100)
1-) Kaynak gösterirseniz, bir sorun olmaz.
2-) Bu tür şeylerle kafanızı yormayın, bir şey olmaz :)
3-) Yaptığınız çevirileri, Türkçe dizine eklerseniz; Google botları bunun kopya içerik olacağını anlayacaktır. Ancak, yine yaptığınız çevirilerin sonuna kaynak eklerseniz, bir sorun olmaz.
2-) Bu tür şeylerle kafanızı yormayın, bir şey olmaz :)
3-) Yaptığınız çevirileri, Türkçe dizine eklerseniz; Google botları bunun kopya içerik olacağını anlayacaktır. Ancak, yine yaptığınız çevirilerin sonuna kaynak eklerseniz, bir sorun olmaz.
- Üyelik 17.12.2017
- Yaş/Cinsiyet 26 / E
- Meslek Fotoğrafçı - Videographer
- Konum İstanbul Avrupa
- Ad Soyad A** A**
- Mesajlar 490
- Beğeniler 63 / 130
- Ticaret 5, (%100)
Hocam yani yazının altına not tarzında şu siteden alıntıdır dediğim anda bu benim için yeterli olacaktır doğru mudur ?
- Üyelik 03.05.2014
- Yaş/Cinsiyet 27 / E
- Meslek İçerik Editörü
- Konum Yozgat
- Ad Soyad B** B**
- Mesajlar 2319
- Beğeniler 384 / 1212
- Ticaret 17, (%100)
aydnaydn59 Evet hocam, doğrudur.
- Üyelik 24.04.2016
- Yaş/Cinsiyet 49 / E
- Meslek Editör
- Konum İstanbul Anadolu
- Ad Soyad K** G**
- Mesajlar 175
- Beğeniler 31 / 21
- Ticaret 18, (%100)
hanı genelde sıtelrde yukarıda bır pencere acılıyor haberdar olun gibi uye olun gibi bunu hangı eklentıyle eklıyoruz sıtemıze wp de arkadaslar
- Üyelik 24.01.2015
- Yaş/Cinsiyet 43 / E
- Meslek JavaScript cO
- Konum Samsun
- Ad Soyad R** G**
- Mesajlar 97
- Beğeniler 8 / 26
- Ticaret 0, (%0)
ne gereke var hurriyet.com.tr alıntı yapmıyorsun ki telif yiyesin ingilizce makaleyi türkçeleştiriyorsun sadece bunda ne var ki bence gerek yok ajanstan haber alıncada mı ajans diye ekliyorsun
- Üyelik 29.11.2015
- Yaş/Cinsiyet 47 / E
- Meslek serbest
- Konum İstanbul Avrupa
- Ad Soyad A** T**
- Mesajlar 2184
- Beğeniler 715 / 772
- Ticaret 32, (%100)
Çevirilere kendi yorumlarınızı da katarak bir şeyler yazıyorsanız, kaynak vs gerek yok. Her yazıya kaynak link eklerseniz, site link çıkışından geçilmez.
- Üyelik 25.09.2016
- Yaş/Cinsiyet 26 / E
- Meslek Sunucu Yönetimi & Geliştirici
- Konum Muğla
- Ad Soyad A** Ö**
- Mesajlar 211
- Beğeniler 12 / 51
- Ticaret 0, (%0)
aydnaydn59 Evet hocam, doğrudur.
Dediğiniz tam doğru değildir.
Bu sitenin lisansına bağlı. Bizim sitede lisansımızda böyle birşeye izin vermiyoruz mesela. Footer da lisans uyarısı ve detayları var. Tesbit edildiğinde google incelemeye gönderebiliriz yada çeşitli koruma sistemlerine ücret ödeyerek alıntı yapan siteyinin o yazısını google dan men edebiliriz.
Linux Server,Network(ipv4+ipv6) https://ahmetozer.org https://github.com/ahmetozer
- Üyelik 17.12.2017
- Yaş/Cinsiyet 26 / E
- Meslek Fotoğrafçı - Videographer
- Konum İstanbul Avrupa
- Ad Soyad A** A**
- Mesajlar 490
- Beğeniler 63 / 130
- Ticaret 5, (%100)
Hocam iyice kafam karıştı benim, çeviri yapıp yayıladığımda ne yapmam gerekiyor ? Kendi yorumumu da katarak çeviriler yapıyorum bu durumda neler yapmam gerek ?
- Üyelik 11.04.2014
- Yaş/Cinsiyet 33 / E
- Meslek öğretmen
- Konum İstanbul Anadolu
- Ad Soyad M** G**
- Mesajlar 1231
- Beğeniler 303 / 212
- Ticaret 40, (%100)
Birisine ait bir seyi veya para ile satilan bir seyi kendi yorumunuz ile cevirseniz bile sıkıntı olması ihtimali vardir.
Ayrıca illa yasalarla sıkıntı cikarmı diye dusunmeyin bunun kul hakkı kısmı var
Ben ne yapayım o zaman dersen eger makalryi alacağın kisiden izin iste cevirmene izin verirse cevirir yaparsin.
Aksi halde kendin icerik olsuturmaya calis
Bazı kisiler kaynak gosterilse bile kullanmaniza izin vermiyor bazilari ise kaynak gostererek kullanabilirsiniz diyor bu tamemen kisiyle alakalı
Ayrıca illa yasalarla sıkıntı cikarmı diye dusunmeyin bunun kul hakkı kısmı var
Ben ne yapayım o zaman dersen eger makalryi alacağın kisiden izin iste cevirmene izin verirse cevirir yaparsin.
Aksi halde kendin icerik olsuturmaya calis
Bazı kisiler kaynak gosterilse bile kullanmaniza izin vermiyor bazilari ise kaynak gostererek kullanabilirsiniz diyor bu tamemen kisiyle alakalı