Başka bir webmaster için yazıyorum

Wordpress temasını elle türkçeleştirmek için dosyaları bilgisayara indir,
notepatt++ ile dosyayı seç,
değiştireceğin kelimeyi dosyada ara,
türkçe karşılığını bulup hangi dosyada ise oraya yaz ve kaydet,

bu şekilde tüm yerleri bitir ve dosyayı tekrar ftp ye at ve üzerine yaz ı seçerek işlem yap. Ha bide responsive temalarda mobilde ve tablette sitenin görünümünde değişiklik gösteren yazı alanları var hepsini ayrı ayrı test et bu şekilde türkçeleştirebilirsiniz arkadaşlar.