Sanırım php sunucu, javascript tarayıcı taraflı bir dil olduğu php den veri düzgün geliyor tarayıcıda normal görüntülenirken javascript çektiği için tek tırnak problemi çıkarıyor.