Tıklama ve diğer işlemler için DOM object destekleyen bir tarayıcı veya benzer yapı ile ilgili çağrıyı yapmak ama bence bu tip işler için en esnek yol CEFSharp + JS. Yerleşik olsun istiyorsanız Selenium'un .NET çözümlerine bakabilirsiniz.