LocoTranslate eklentisi sorunsuz iş çıkarıyor, denemediyseniz bir bakın isterseniz. PoEdit ile de yapamamanız garip aslında. Şayet olmuyorsa tema dosyalarındaki alakalı kısımları tek tek bulup çevirmeniz gerekir ki, o kadar işlevsiz tema kalmadı diye düşünüyorum.