Sorunumu tekrar detaylı açıklamaya karar verdim sizin de daha iyi yorum yapabilmeniz açısından dostlarım.
Temanın .pot dosyasında kendim el ile ilgili yerleri değiştirdim, .pot dosyasında değişse bile site de ilgili yerler Türkçeye dönmedi, cache temizledim bu arada.
Aynısını eklenti ile denedim loco translate vs onlarda işe yaramadı.
Poedit ile düzenleyip ftp ile tekrar yükledim işe yaramadı.
WP-Config dosyasına WPLANG kodunu ekledim sonuç yine aynı.
Site dili Türkçe bu arada onu da ayarladım, ne yaptıysam sonuç aynı.