header('Location:https://youtubemp3api.com/@api/button/videos/'.$videoURL[1].'');

Yukarıda zaten o kısmı almışsınız.

$site = file_get_contents('https://youtubemp3api.com/@api/button/videos/'.$videoURL[1].'');

Şeklinde bağlanabilirsin.