Yapabilirsin dostum yeni bir form açacaksın altmenu diye sonra o formu düzenle açılan kutu gibi sonra form içerisinde form açma gibi örneklere bak ben örnek olarak şöyle göstereyim.
https://www.projevekod.com/2018/05/c-sharp-otel-rezervasyon-otomasyonu.html
yaparken sağdakiler değilde solda ki 6 kutunun üstüne gelince yeni formlar açılıyor onun gibi bir şey düşünebilirsin.