var element = driver.FindElement(By.XPath("//*[@id="publish"]"));
element.Click();
Bu şekilde dener misin
Ek olarak butonun o an için tıklanabilir yani enable olduğundan emin ol.Wordpress yazı içerisinde düzenleme yaptığında yada öne çıkan görsel eklediğinde butonu disable yapabiliyor.Programın buton disable iken click yapmaya çalıştığında exception fırlatabilir.