kelimeler tablosunda kelimetr ve kelimeen sutunlarının olduğunu varsayarak ;

// İNGİLİZCE KELİMENİN TÜRKÇE KARŞILIĞI
if($_POST['kelimegetir']){
$rastgelekelime=mysql_query("SELECT kelimeen,kelimetr FROM kelimeler ORDER BY RAND() LIMIT 1");
$rastgelediz=mysql_fetch_array($rastgelekelime);
$kelimeen=$rastgelediz['kelimeen'];
$kelimetr=$rastgelediz['kelimetr'];
if($kelimetr==""){
echo "Yazılan $kelimeen İngilizce kelimenin Türkçe karşılığı veritabanında kayıtlı değil !";
}else{
echo "Yazılan $kelimeen İngilizce kelimenin Türkçe karşılığı: $kelimetr";
}}
// TÜRKÇE KELİMENİN İNGİLİZCE KARŞILIĞI
if($_POST['kelimegetir']){
$rastgelekelime=mysql_query("SELECT kelimeen,kelimetr FROM kelimeler ORDER BY RAND() LIMIT 1");
$rastgelediz=mysql_fetch_array($rastgelekelime);
$kelimeen=$rastgelediz['kelimeen'];
$kelimetr=$rastgelediz['kelimetr'];
if($kelimeen==""){
echo "Yazılan $kelimetr Türkçe kelimenin İngilizce karşılığı veritabanında kayıtlı değil !";
}else{
echo "Yazılan $kelimetr Türkçe kelimenin İngilizce karşılığı: $kelimeen";
}}
?>

Eğer ki ayrı ayrı türkçe kelimeler , ingilizce kelimeler olmak üzere iki tablo var ise ; tekrardan tablo yapını paylaşırsan WHERE ile yapacağın sorguyu yazarım. Tablo yapısını görmeden tabloları ne ile birbirine bağladığını çözmek zor.